Números 23:26:10Num.23.26.W10CAT
אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר
asheryedaber
“lo que hable”
- Transliteración
- a-sher-ye-da-BER
- Extendida
- ah-SHEHR-yeh-dah-BEHR
- AFI
- /ʔaˈʃɛr.jədaˈbeːr/
Significado por idioma
- Spanish
- lo que hable
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-ye-da-BER
- phraseyour reading level
a-sher-ye-da-BER Ye-ho-VAH
- clause
ha-LO di-bar-TI e-lei-KHA le-MOR KOL a-sher-ye-da-BER Ye-ho-VAH o-TO e-e-SEH
- sentence
va-YA-an bil-AM va-YO-mer el-ba-LAK ha-LO di-bar-TI e-lei-KHA le-MOR KOL a-sher-ye-da-BER Ye-ho-VAH o-TO e-e-SEH
Exégesis
El infinitivo de cita le-ʾmōr {לֵאמֹ֔ר | le-ʾmōr} 'decir' marca el discurso previo, y la conjunción relativa ʾă-šer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} 'que' enlaza con la cláusula subordinada condicional.
El verbo imperfecto yə-da-bēr {יְדַבֵּ֥ר | yə-da-bēr} 'hablar' atribuye la acción a YHWH, mientras que el pronombre enclítico ’ōtô {אֹת֥וֹ | ’ōtô} 'eso' especifica el contenido.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“hablar”
En contexto — Números 23:26
Balaam respondió y dijo a Balac: “¿No te hablé diciendo ‘Todo lo que el SEÑOR diga, eso haré’?”
Acerca de esta coordenada
Números 23:26:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 23:26, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יְדַבֵּ֥ר (asheryedaber) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.26.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.26.W10.S1) y cada carácter.