Números 23:3:4Num.23.3.W4CAT
הִתְיַצֵּב֮
hityatsev
“quédate”
- Transliteración
- hit-ya-TSEV
- Extendida
- heet-ya-TSEEV
- AFI
- /hitjaˈtseːv/
Significado por idioma
- Spanish
- quédate
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hit-ya-TSEV
- clause
va-yo-MER bil-AM le-va-LAK hit-ya-TSEV al-o-la-TE-kha ve-el-KHA u-LAI yik-ka-REH Ye-ho-VAH lik-ra-TI ud-VAHR ma-yar-E-ni ve-hig-GAD-ti LAKH
- sentence
va-yo-MER bil-AM le-va-LAK hit-ya-TSEV al-o-la-TE-kha ve-el-KHA u-LAI yik-ka-REH Ye-ho-VAH lik-ra-TI ud-VAHR ma-yar-E-ni ve-hig-GAD-ti LAKH va-ye-LEKH she-FI
Exégesis
A continuación, Bilʿam emplea el imperativo hityatzev {הִתְיַצֵּב | hit-ya-tsēḇ} ‘mantente firme’ en voz Hitpael, indicando a Balac adoptar una postura determinada.
Raíz y etimología
raíz י-צ-ב
“colocar, erigir”
En contexto — Números 23:3
Y Balaam dijo a Balac: “Ponte firme sobre tu holocausto , y me iré; tal vez el SEÑOR venga a mi encuentro, y lo que él me muestre, te lo comunicaré.” Luego se fue a un lugar descubierto.
Acerca de esta coordenada
Números 23:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 23:3, de modo que la palabra hebreo הִתְיַצֵּב֮ (hityatsev) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.3.W4.S1) y cada carácter.