| 30. Exégesis Lingüística La narración emplea el vav consecutivo vayya’as {וַיַּ֣עַשׂ | way-yaʿaś} ‘y él hizo’ para la progresión narrativa. Balaq {בָּלָ֔ק | bā-lāq} actúa como sujeto agente. La conjunción ka’asher {כַּאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} introduce la cláusula de cumplimiento del mandato expresado por amar {אָמַ֣ר | ʾā-mar} ‘dijo’. El vav consecutivo vayya’al {וַיַּ֛עַל | way-yaʿal} ‘y él ofreció’ señala la acción ritual, con los objetos directos par {פָּ֥ר | pâr} ‘toro’ y wa’ayil {וָאַ֖יִל | wa-ʾayil} ‘carnero’, y bamizbeach {בַּמִּזְבֵּֽחַ | ba-miz-bēaḥ} ‘en el altar’ indicando la ubicación del sacrificio. La sucesión de acciones resalta la obediencia de Balac al oráculo de Balaam sobre los siete altares. |