Números 23:7:10Num.23.7.W10CAT
אָֽרָה־לִּ֣י
arali
“maldice para mí”
- Transliteración
- a-RA-li
- Extendida
- aa-RAA-LEE
- AFI
- /ʔaˈraː.lˈliː/
Significado por idioma
- Spanish
- maldice para mí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-RA-li
- phraseyour reading level
a-RA-li ya-a-KOV
- clause
min-a-RAM yan-khe-NI ba-LAK me-lekh-MO-av me-har-REI-KE-dem le-KHA a-RA-li ya-a-KOV u-le-KHA zo-a-MA yis-ra-EL
- sentence
va-yis-SA me-sha-LO va-yo-MAR min-a-RAM yan-khe-NI ba-LAK me-lekh-MO-av me-har-REI-KE-dem le-KHA a-RA-li ya-a-KOV u-le-KHA zo-a-MA yis-ra-EL
Exégesis
Finalmente, los imperativos paralelos lekha {לְכָה֙ | ləḵā} ‘ven’, ʾārā-li {אָרָה־לִּ֣י | ’ārā-lî} ‘maldice’, u-lekha {וּלְכָ֖ה | ū-ləḵā} ‘y ven’ y zoʿāmāh {זֹעֲמָ֥ה | zō‘āmāh} ‘denuncia’ intensifican la urgencia de la petición.
Raíz y etimología
raíz ʾ-r-hʾ-r-h
“maldecir”
En contexto — Números 23:7
Y él levantó su proverbio y dijo: “Desde Aram me condujo Balac, el rey de Moab , desde las montañas del oriente. Ven, maldice para mí a Jacob , y ven, denuncia a Israel.”
Acerca de esta coordenada
Números 23:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 23:7, de modo que la palabra hebreo אָֽרָה־לִּ֣י (arali) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.7.W10.S1) y cada carácter.