Números 23:8:6Num.23.8.W6CAT
וּמָ֣ה
umah
“¿y cómo”
- Transliteración
- u-MAH
- Extendida
- oo-MAH
- AFI
- /uˈma/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿y cómo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-MAH
- phraseyour reading level
u-MAH ez-OM
- clause
u-MAH ez-OM LO za-AM Ye-ho-VAH
- sentence
MAH e-KOV LO ka-VO EL u-MAH ez-OM LO za-AM Ye-ho-VAH
Exégesis
La conjunción waw (umah {וּמָה | û-mā} 'y cómo') en la segunda cláusula refuerza la paralelización retórica. La inversión de tiempos (imperfecto antes de perfecto) y el orden interrogativo intensifican el carácter condicional: solo si Dios hubiese maldecido o YHWH hubiese condenado, el hablante podría maldecir o condenar. En español se conserva esta estructura mediante preguntas coordinadas que mantienen el efecto retórico original.
En contexto — Números 23:8
¿Cómo maldeciré al que Dios no ha maldecido? ¿Y cómo execraré al que el SEÑOR no ha execrado?
Acerca de esta coordenada
Números 23:8:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Números 23:8, de modo que la palabra hebreo וּמָ֣ה (umah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.8.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.8.W6.S1) y cada carácter.