Números 23:9:11Num.23.9.W11CAT
יִתְחַשָּֽׁב׃
yitchashav
“se contará”
- Transliteración
- yit-cha-SHAV
- Extendida
- yit-cha-SHAAV
- AFI
- /jit.ħaˈʃaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- se contará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-cha-SHAV
- phraseyour reading level
LO yit-cha-SHAV
- clause
hen-AM le-va-DAD yish-KON u-va-go-YIM LO yit-cha-SHAV
- sentence
kee-me-ROSH tsu-REEM er-e-NU u-mig-ge-va-OT a-shu-RE-NU hen-AM le-va-DAD yish-KON u-va-go-YIM LO yit-cha-SHAV
Exégesis
La cláusula final uvagoyim lo yitchashav {וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב | û-vag-gō-yim lōʾ yit-ḥash-shāv} 'y entre las naciones no será contado' recurre a la voz Hitpael para subrayar exclusión social. La traducción conserva el paralelismo hebreo adaptando la sintaxis al español.
Raíz y etimología
raíz ḥ-sh-bḥ-sh-b
“contar, considerar”
En contexto — Números 23:9
Porque desde la cima de las peñas lo veré, y desde las colinas lo contemplaré. He aquí un pueblo que habitará en soledad, y entre las naciones no será contado .
Acerca de esta coordenada
Números 23:9:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 23:9, de modo que la palabra hebreo יִתְחַשָּֽׁב׃ (yitchashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.23.9.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.23.9.W11.S1) y cada carácter.