| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción adverbial ve'atta {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} 'y ahora', marcando el cambio de discurso, seguida de la partícula enfática hinēnî {הִנְנִ֥י | hin-nē-nî} 'he aquí, yo' que centra la atención en el profeta. El participio hōlēḵ {הוֹלֵךְ | hō-lēḵ} 'voy' con el complemento de destino ləʿammî {לְעַמִּי | lə-ʿam-mî} 'a mi pueblo' expresa el movimiento. La imperativa lə-ḵā {לְכָה | lə-ḵā} 'ven' introduce la invitación, preparando el verbo ʾî-ʿāṣ-ḵā {אִיעָצְךָ | ʾî-ʿāṣ-ḵā} 'te aconsejaré', un imperfecto Hifil que anticipa una consulta. La cláusula relativa ʾă-šer ya-ʿă-śeh hā-ʿām haz-zeh lə-ʿamməḵā {אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָעָם הַזֶּה לְעַמְּךָ} 'lo que este pueblo hará a tu pueblo' especifica el contenido oracular. Finalmente, la expresión temporal bə-ʾa-ḥă-rît hay-yā-mîm {בְּאַחֲרִית הַיָּמִים | bə-ʾa-ḥă-rît hay-yā-mîm} 'al final de los días' sitúa la profecía en un horizonte escatológico, típico del género profético hebreo. |