| 15. Exégesis Lingüística El texto comienza con el verbo wayyiqtol vayissa {וַיִּשָּׂא | way-yī-ṣāʾ}, un vav consecutivo que marca la acción principal. Meshalo {מְשָׁלוֹ | mə-šā-lô} introduce el género proverbial. La secuencia vayomar neum {וַיֹּאמַר נְאֻם | way-yō-mar nə-ʾūm} combina verbo Qal con sustantivo absoluto para reforzar la autoridad profética. El constructo binô beʿôr {בְּנוֹ בְעֹר | bə-nō bə-ʿōr} especifica la filiación de Balaam mediante sufijo pronominal. Finalmente, el sintagma ha-gever shtum ha-ayin {הַגֶּבֶר שְׁתֻם הָעָיִן | ha-gebēr šə-tum hā-ʿā-yīn} emplea participio pasivo Qal junto a un término nominal para formar una hendiadys que subraya la visión clara del profeta. La inversión del orden VSO a SVO en la traducción al español conserva el énfasis profético y el ritmo solemne del original. |