עַתָּ֔ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַתָּ֔ה

   a-TA

   ahora
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹ֣א עַתָּ֔ה

   ve-LO a-TA

   pero no ahora
3. clause🔊 אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב

   er-e-NU ve-LO a-TA a-shu-re-NU ve-LO ka-ROV

   lo veré pero no ahora lo contemplaré pero no cerca
4. sentence🔊 אֶרְאֶ֙נּוּ֙ וְלֹ֣א עַתָּ֔ה אֲשׁוּרֶ֖נּוּ וְלֹ֣א קָר֑וֹב דָּרַ֨ךְ כּוֹכָ֜ב מִֽיַּעֲקֹ֗ב וְקָ֥ם שֵׁ֙בֶט֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל וּמָחַץ֙ פַּאֲתֵ֣י מוֹאָ֔ב וְקַרְקַ֖ר כָּל־בְּנֵי־שֵֽׁת׃

   er-e-NU ve-LO a-TA a-shu-re-NU ve-LO ka-ROV da-RACH ko-KHAV mi-ya-a-KOV ve-KAM SHE-vet mi-yis-ra-EL u-ma-CHATs pa-a-TEI mo-AV ve-kar-KAR kol-be-NEI-SHET

   lo veré pero no ahora lo contemplaré pero no cerca saldrá una estrella de Jacob y se levantará un cetro de Israel y aplastará las fronteras de Moab y destruirá todos los hijos de Set

Exégesis

El oráculo emplea cláusulas paralelas de deliberación diferida con erennu {אֶרְאֶ֙נּוּ֙ | ʾerʾennû} 'veré' y ashurennu {אֲשׁוּרֶ֖נּוּ | ʾăšûrennû} 'miraré', cada una seguida por we-lo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ} 'y no' y attah {עַתָּ֔ה | ʿattāh} 'ahora' y we-lo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ} 'y no' más qarov {קָר֑וֹב | qārōḇ} 'próximo', para posponer la visión.