Números 24:17:4Num.24.17.W4CAT
אֲשׁוּרֶ֖נּוּ
ashurenu
“lo contemplaré”
- Transliteración
- a-shu-re-NU
- Extendida
- ah-shoo-reh-NUU
- AFI
- /ʔaʃuːˈrɛnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- lo contemplaré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-shu-re-NU
- clause
er-e-NU ve-LO a-TA a-shu-re-NU ve-LO ka-ROV
- sentence
er-e-NU ve-LO a-TA a-shu-re-NU ve-LO ka-ROV da-RACH ko-KHAV mi-ya-a-KOV ve-KAM SHE-vet mi-yis-ra-EL u-ma-CHATs pa-a-TEI mo-AV ve-kar-KAR kol-be-NEI-SHET
Exégesis
El oráculo emplea cláusulas paralelas de deliberación diferida con erennu {אֶרְאֶ֙נּוּ֙ | ʾerʾennû} 'veré' y ashurennu {אֲשׁוּרֶ֖נּוּ | ʾăšûrennû} 'miraré', cada una seguida por we-lo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ} 'y no' y attah {עַתָּ֔ה | ʿattāh} 'ahora' y we-lo {וְלֹ֣א | wə-lōʾ} 'y no' más qarov {קָר֑וֹב | qārōḇ} 'próximo', para posponer la visión.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-r
“Asiria, tierra del norte”
En contexto — Números 24:17
Lo contemplaré, pero no ahora; lo consideraré, pero no está próximo . De Jacob brotará una estrella; de Israel se levantará un cetro . Aplastará las sienes de Moab; triturará a todos los hijos de Set.
Acerca de esta coordenada
Números 24:17:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 24:17, de modo que la palabra hebreo אֲשׁוּרֶ֖נּוּ (ashurenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.17.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.17.W4.S1) y cada carácter.