Números 24:20:10Num.24.20.W10CAT
עֲדֵ֥י
adei
“es hasta”
- Transliteración
- a-DEI
- Extendida
- ah-DEH
- AFI
- /ʕaˈdeː/
Significado por idioma
- Spanish
- es hasta
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-DEI
- phraseyour reading level
a-DEI o-VED
- clause
re-shit go-YIM a-ma-LEK ve-a-kha-ri-TO a-DEI o-VED
- sentence
va-yar et-a-ma-LEK va-yi-SA me-sha-LO va-yo-MAR re-shit go-YIM a-ma-LEK ve-a-kha-ri-TO a-DEI o-VED
Exégesis
El sintagma reshīt goyim {רֵאשִׁית גּוֹיִם֙ | rēʾ-šît gô-yim} 'primero de naciones' enfatiza la preeminencia de Amalec, contrapuesto luego por veacharito adei oved {וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד | wə-ʾa-ḥă-rî-tō ʿă-dê ō-ved} 'y su fin hasta destrucción', que marca el resultado final. La traducción al español emplea orden SVO para mayor claridad, conservando el paralelismo entre exaltación y ruina.
En contexto — Números 24:20
Y él vio a Amalec, elevó su proverbio y dijo: “El primero de las naciones es Amalec, pero su fin será destrucción.”
Acerca de esta coordenada
Números 24:20:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Números 24:20, de modo que la palabra hebreo עֲדֵ֥י (adei) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.24.20.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.24.20.W10.S1) y cada carácter.