אֹבֵֽד׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֹבֵֽד׃

   o-VED

   la destrucción.
2. phraseyour reading level🔊 עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃

   a-DEI o-VED

   es hasta la destrucción.
3. clause🔊 רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃

   re-shit go-YIM a-ma-LEK ve-a-kha-ri-TO a-DEI o-VED

   el primero de las naciones es Amalec pero su fin es hasta la destrucción.
4. sentence🔊 וַיַּרְא֙ אֶת־עֲמָלֵ֔ק וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר רֵאשִׁ֤ית גּוֹיִם֙ עֲמָלֵ֔ק וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד׃

   va-yar et-a-ma-LEK va-yi-SA me-sha-LO va-yo-MAR re-shit go-YIM a-ma-LEK ve-a-kha-ri-TO a-DEI o-VED

   Y vio Amalec y alzó su proverbio y dijo el primero de las naciones es Amalec pero su fin es hasta la destrucción.

Exégesis

El sintagma reshīt goyim {רֵאשִׁית גּוֹיִם֙ | rēʾ-šît gô-yim} 'primero de naciones' enfatiza la preeminencia de Amalec, contrapuesto luego por veacharito adei oved {וְאַחֲרִית֖וֹ עֲדֵ֥י אֹבֵֽד | wə-ʾa-ḥă-rî-tō ʿă-dê ō-ved} 'y su fin hasta destrucción', que marca el resultado final. La traducción al español emplea orden SVO para mayor claridad, conservando el paralelismo entre exaltación y ruina.

Raíz y etimología

raíz ʾ-b-d🔊 א־ב־ד

“perecer, desaparecer”