| 23. Exégesis Lingüística El versículo comienza con wayyisa {וַיִּשָּׂא | way-yis-śāʾ} 'y él alzó', introduciendo un oráculo, seguido de meshalo {מְשָׁלוֹ | mə-šā-lô} 'su proverbio', que marca su carácter poético. A continuación wayyomer {וַיֹּאמַר | way-yō-mer} 'y él dijo' anuncia la emisión profética, e ʾōy {אוֹי | ʾôy} '¡ay!' anticipa la pregunta retórica mî yiḥyēh {מִי יִחְיֶה | mî yî-ḥyēh} 'quién vivirá', creando tensión ante la acción divina. La cláusula implícita miśśūmô ʾēל {מִשֻּׂמוֹ אֵל | mis-su-mô ʾēl} 'cuando Dios haga esto' enfatiza la concreción del plan divino al colocarse antes del verbo. |