עֵינָֽיִם׃

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עֵינָֽיִם׃

   ei-NA-im

   ojos
2. phraseyour reading level🔊 וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

   u-ge-LUI ei-NA-im

   y descubierto ojos
3. clause🔊 אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

   a-SHER ma-kha-ZEH shad-DAI ye-khe-ZEH no-FEL u-ge-LUI ei-NA-im

   que la visión del Todopoderoso ve cayendo y descubierto ojos
4. sentence🔊 נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃

   ne-UM sho-MEA im-REI-EL a-SHER ma-kha-ZEH shad-DAI ye-khe-ZEH no-FEL u-ge-LUI ei-NA-im

   declaración del que oye las palabras de Dios que la visión del Todopoderoso ve cayendo y descubierto ojos

Exégesis

El verbo yechezeh {יֶחֱזֶה | yeḥᵉzēh} "ve" señala percepción sobrenatural, seguido por los participios nofel {נֹפֵל | nōp̄el} "cayendo" y ugeluy einayim {וּגְלוּי עֵינָֽיִם | ugᵉlûy ʿênāyim} "y ojos abiertos", que describen un estado extático revelador. La sintaxis hebrea, con oraciones coordinadas e infinitivos constructos, se traduce preservando el orden lógico y la densidad profética.

Raíz y etimología

raíz ʿ-y-n🔊 ע־י־ןayin-yod-nun

“ojo, visión”