| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la exclamativa nominal mahtovu {מה־טֹבוּ | mah-tō-vu} 'cuán hermosos', que intensifica la apreciación estética. Le sigue ohaleikha {אֹהָלֶיךָ | ’ō-hā-lē-kha} 'tus tiendas', y acto seguido el nombre propio Jacob, empleado como vocativo intercalado para subrayar la dimensión personal. A continuación aparece mishkenotekha {מִשְׁכְּנֹתֶיךָ | miš-ken-ō-te-kha} 'tus moradas', creando un paralelismo sinonímico con ohaleikha. El nombre Israel funciona como vocativo final, ampliando la alabanza al plano colectivo. La ausencia del verbo copulativo es característica de la poesía hebrea, realzando el énfasis mediante la yuxtaposición nominal. |