| 7. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo coordinado en dos segmentos. La forma imperfecta Qal yizzal {יִזַּל | yizzal} 'fluirá' introduce la cláusula resaltando continuidad. El sintagma middālayav {מִדָּלְיָו | middālayāv}, un constructo con sufijo, marca procedencia instrumental. Seguidamente, wə-zarʿô {וְזַרְעֹו | wə-zarʿô} 'y su descendencia' se yuxtapone a la expresión prep.+sust. bə-māyim rabbîm {בְּמַיִם רַבִּים | bə-māyim rabbîm} 'en aguas numerosas', creando la imagen de fecundidad. La comparación mē-ʾăgag {מֵאֲגַג | mē-ʾăgag} 'más que Agag' intensifica la exégesis, mientras que las formas paralelas wə-yārôm {וְיָרֹם | wə-yārôm} 'y será ensalzado' (Qal) y wə-tinnasē {וְתִנַּשֵּׂא | wə-tinnasē} 'y será levantado' (Nifal) enfatizan la elevación del rey (malkô) y de su reino (malkhûtô). |