Números 28:2:4Num.28.2.W4CAT
וְאָמַרְתָּ֖
veamarta
“y di”
- Transliteración
- ve-a-mar-TA
- Extendida
- veh-a-mar-TAH
- AFI
- /vəʔa.marˈtaː/
Significado por idioma
- Spanish
- y di
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-a-mar-TA
- clause
TSAV ET-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM
- sentence
TSAV ET-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ET-kar-ba-NI lakh-MI le-ish-AI RE-akh ni-kho-KHI tish-me-RU le-hak-RIV LI be-mo-a-DO
Exégesis
El versículo presenta un mandato doble: un imperativo tsav {צַ֚ו | ṣaw} ’ordena’ seguido por veamarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā} ’y dirás’, donde la cláusula de veamar funciona como objeto directo del imperativo principal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-r
“decir”
En contexto — Números 28:2
Ordena a los hijos de Israel y diles: Mi ofrenda , mi pan , mis ofrendas encendidas en aroma grato para mí; guardaréis de ofrecerlas en su tiempo señalado.
Acerca de esta coordenada
Números 28:2:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 28:2, de modo que la palabra hebreo וְאָמַרְתָּ֖ (veamarta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.28.2.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.28.2.W4.S1) y cada carácter.