Números 28:3:4Num.28.3.W4CAT
הָֽאִשֶּׁ֔ה
haisheh
“la ofrenda encendida”
- Transliteración
- ha-i-SHEH
- Extendida
- hah-ee-SHEH
- AFI
- /ha.ʔiˈʃe/
Significado por idioma
- Spanish
- la ofrenda encendida
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-i-SHEH
- clause
ve-a-mar-TA la-HEM ZEH ha-i-SHEH a-SHER tak-ri-VOO la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-mar-TA la-HEM ZEH ha-i-SHEH a-SHER tak-ri-VOO la-ye-ho-VAH ke-va-SEEM be-NEI-sha-NAH te-mi-MIM she-NAI-yim la-YOM o-LAH ta-MID
Exégesis
El versículo inicia con ve’amarta {וְאָמַרְתָּ֣ | wə-’ā-mar-tā}, un Qal perfecto con vav consecutivo que introduce la orden; lahem {לָהֶ֔ם | lā-hem} señala el receptor humano; zeh {זֶ֚ה | ze} anticipa el núcleo ha’isheh {הָֽאִשֶּׁ֔ה | hā-’iš-šeh}, complementado por la cláusula relativa asher taqrivu {אֲשֶׁ֥ר תַּקְרִ֖יבוּ | ʾă-šer taqrî-vû}; la preposición ləyhwh {לַיהוָ֑ה | la-ye-ho-VAH} marca al destinatario divino; kevashim benei-shanah {כְּבָשִׂ֨ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֧ה | kə-ḇā-šîm bə-nê-šanâ(h)} emplea constructo para la edad; temimim {תְּמִימִ֛ם | tə-mî-mîm} y shenayim la-yom {שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם | šə-na-yim la-yôm} configuran calidad y frecuencia; olah tamid {עֹלָ֥ה תָמִֽיד | ʿō-lā tā-mîd} consolida la idea del holocausto continuo. La secuencia refuerza el carácter prescriptivo y la continuidad ritual.
Raíz y etimología
raíz ʼ-š-hAlef, Shin, Heh
“consumir en fuego”
En contexto — Números 28:3
Y tú dirás a ellos: "Esta es la ofrenda que ofreceréis al SEÑOR : corderos de un año, sin defecto, dos por día, como holocausto continuo."
Acerca de esta coordenada
Números 28:3:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 28:3, de modo que la palabra hebreo הָֽאִשֶּׁ֔ה (haisheh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.28.3.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.28.3.W4.S1) y cada carácter.