Números 3:13:9Num.3.13.W9CAT
הִקְדַּ֨שְׁתִּי
hikdashti
“consagré”
- Transliteración
- hik-dash-TI
- Extendida
- hik-dahsh-TEE
- AFI
- /hiq.daʃˈtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- consagré
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hik-dash-TI
- phraseyour reading level
hik-dash-TI LI kol-be-KHOR
- clause
KI LI kol-be-KHOR be-YOM ha-ko-TI kol-be-KHOR be-E-retz mits-RA-yim hik-dash-TI LI kol-be-KHOR be-yis-ra-EL me-a-DAM ad-be-he-MAH
- sentence
KI LI kol-be-KHOR be-YOM ha-ko-TI kol-be-KHOR be-E-retz mits-RA-yim hik-dash-TI LI kol-be-KHOR be-yis-ra-EL me-a-DAM ad-be-he-MAH LI yih-YU a-NI Ye-ho-VAH
Exégesis
El verbo hiqdāš-tî {הִקְדַּשְׁתִּי | hiqdāš-tî} 'santifiqué' introduce la cláusula principal consecutiva que contrasta con la eliminación egipcia, estableciendo un paralelismo antitético.
Raíz y etimología
raíz q-d-shqof-dalet-shin
“sagrado”
En contexto — Números 3:13
Porque para mí pertenece todo primogénito; en el día que herí a todo primogénito en la tierra de Egipto, santifiqué para mí a todo primogénito de Israel, desde el hombre hasta el animal; serán míos. Yo soy el SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Números 3:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 3:13, de modo que la palabra hebreo הִקְדַּ֨שְׁתִּי (hikdashti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.3.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.3.13.W9.S1) y cada carácter.