Números 3:41:12Num.3.41.W12CAT
הַלְוִיִּ֔ם
halleviyim
“de los levitas”
- Transliteración
- hal-le-vi-YIM
- Extendida
- hal-leh-vee-YEEM
- AFI
- /hal.ləviˈjim/
Significado por idioma
- Spanish
- de los levitas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hal-le-vi-YIM
- phraseyour reading level
be-he-MAT hal-le-vi-YIM
- clause
ve-ET be-he-MAT hal-le-vi-YIM TA-khat kol-be-KHOR be-ve-he-MAT be-NEI yis-ra-EL
- sentence
ve-la-KAKH-ta et-hal-le-vi-YIM li a-NI Ye-ho-VAH TA-khat kol-be-KHOR biv-NEI yis-ra-EL ve-ET be-he-MAT hal-le-vi-YIM TA-khat kol-be-KHOR be-ve-he-MAT be-NEI yis-ra-EL
Exégesis
La primera comienza con el verbo velaqachtā {וְלָקַחְתָּ | wə-lā-qaḵ-tā} ‘tomarás’ en Qal perfecto segunda persona singular, seguido del marcador de objeto directo ʾet {אֶת־ | ʾeṯ} ‘marcador de objeto directo’ y del sustantivo halleviyim {הַלְוִיִּ֥ם | hal-lə-wî-yim} ‘levitas’.
La segunda cláusula retoma la misma fórmula con la preposición taḥat {תַּחַת | ta-ḥat} ‘en lugar de’, enlazando kol-bə-ḵōr {כָּל־בְּכֹר | kol-bə-ḵōr} ‘todo primogénito’ con bivnei Yisrael {בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל | biv-nê yis-rā-ʾēl}, y luego ʾet be-hĕ-māṯ hal-lə-wî-yim {אֶת בֶּהֱמַת הַלְוִיִּם | ʾeṯ be-hĕ-māṯ hal-lə-wî-yim} ‘y el ganado de los levitas’. Este paralelismo sintáctico refuerza la noción legal de sustitución ritual, reflejando la igualdad estructural de ambas cláusulas.
Raíz y etimología
raíz l-w-hlāmedh-wāw-hē
“unirse, acompañar”
En contexto — Números 3:41
Y tomarás a los levitas para mí, el SEÑOR , en lugar de todo primogénito entre los hijos de Israel, y tomarás el ganado de los levitas en lugar de todo primogénito entre el ganado de los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Números 3:41:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 3:41, de modo que la palabra hebreo הַלְוִיִּ֔ם (halleviyim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.3.41.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.3.41.W12.S1) y cada carácter.