Números 3:46:8Num.3.46.W8CAT
מִבְּכ֖וֹר
mibekhor
“de los primogénitos”
- Transliteración
- mi-be-KHOR
- Extendida
- mih-be-KHOHR
- AFI
- /mib.bəˈxoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- de los primogénitos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-be-KHOR
- clause
ha-od-FIM al-hal-vi-YIM mi-be-KHOR be-NEI yis-ra-EL
- sentence
ve-ET pe-du-YEI hash-le-SHA ve-hash-iv-IM ve-ha-ma-ta-YIM ha-od-FIM al-hal-vi-YIM mi-be-KHOR be-NEI yis-ra-EL
Exégesis
La frase preposicional al haleviyim {עַל־הַלְוִיִּ֔ם | ʿal-ha-lə-wî-yîm} establece la comparación con los levitas, y el constructo mibekhor bnei yisrael {מִבְּכ֖וֹר | mi-bə-ḵôr} {בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל | bə-nê yiś-rā-’ēl} precisa que se trata de los primogénitos de los hijos de Israel. Esta estructura (objeto directo + enumeración cuantitativa + comparación + especificación de origen) subraya la necesidad de un rescate para los excedentes de primogénitos.
Raíz y etimología
raíz b-kh-rbet-kaph-resh
“primogénito”
En contexto — Números 3:46
Y para el rescate de los redimidos , los doscientos setenta y tres excedentes con respecto a los levitas de entre los primogénitos de los hijos de Israel.
Acerca de esta coordenada
Números 3:46:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 3:46, de modo que la palabra hebreo מִבְּכ֖וֹר (mibekhor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.3.46.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.3.46.W8.S1) y cada carácter.