נֵחָלֵ֣ץ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נֵחָלֵ֣ץ

   ne-cha-LETS

   saldrán armados
2. phraseyour reading level🔊 נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים

   ne-cha-LETS khu-SHIM

   saldrán armados rápidamente
3. clause🔊 וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם

   va-a-NACH-nu ne-cha-LETS khu-SHIM lif-NEI be-NEI yis-ra-EL AD a-SHER im-ha-vi-O-num el-me-ko-MAM

   pero nosotros saldrán armados rápidamente delante de los hijos de Israel hasta que los hayamos llevado a su lugar
4. sentence🔊 וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

   va-a-NACH-nu ne-cha-LETS khu-SHIM lif-NEI be-NEI yis-ra-EL AD a-SHER im-ha-vi-O-num el-me-ko-MAM ve-ya-SHAV ta-PE-nu be-a-REI ha-miv-TSAR mi-pne yo-shvei ha-A-retz

   pero nosotros saldrán armados rápidamente delante de los hijos de Israel hasta que los hayamos llevado a su lugar y quedará nuestros niños en las ciudades de la fortaleza por causa de los habitantes de de la tierra

Exégesis

El versículo inicia con va'anachnu {וַאֲנַ֜חְנוּ | wa-ʾă-naḥ-nû}, un sintagma enfático que marca al sujeto plural, seguido por el verbo Niphal imperfecto nechalets {נֵחָלֵ֣ץ | nē-ḥā-lēṣ} que denota acción reflexiva de prepararse para la batalla.

Raíz y etimología

raíz ḥ-l-ṣ🔊 ח־ל־ץchet-lamed-tsadi

“armarse”