Números 32:18:3Num.32.18.W3CAT
אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ
elbateinu
“a nuestras casas”
- Transliteración
- el-ba-TEI-nu
- Extendida
- el-baa-TEI-nuu
- AFI
- /ʔɛl.baːˈteːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- a nuestras casas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ba-TEI-nu
- clause
LO na-SHUV el-ba-TEI-nu
- sentence
LO na-SHUV el-ba-TEI-nu AD hit-na-KHEL be-NEI yis-ra-EL ISH na-kha-la-TO
Exégesis
El complemento de destino el-batteinu {אֶל־בָּתֵּינוּ | ʾel-bāt-tê-nû} 'a nuestras casas' y la conjunción condicional vinculan la acción principal con el infinitivo hitnakhel {הִתְנַחֵל | hit-na-ḥēl} 'recibir posesión', cuya voz Hitpael subraya la acción reflexiva.
Raíz y etimología
raíz l-blamed-bet
“corazón, centro interior”
En contexto — Números 32:18
No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel hayan recibido cada uno su herencia .
Acerca de esta coordenada
Números 32:18:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Números 32:18, de modo que la palabra hebreo אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ (elbateinu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.32.18.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.32.18.W3.S1) y cada carácter.