Números 32:39:7Num.32.39.W7CAT
וַיּ֖וֹרֶשׁ
vayoresh
“y desposeyó”
- Transliteración
- va-yo-RESH
- Extendida
- vah-yoh-RESH
- AFI
- /vaj.oˈreʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- y desposeyó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-RESH
- clause
va-yo-RESH et-ha-e-mo-RI a-SHER-BAH
- sentence
va-ye-LE-khu be-NEI ma-KHIR ben-me-na-SHEH gil-a-DAH va-yil-ke-DU-ha va-yo-RESH et-ha-e-mo-RI a-SHER-BAH
Exégesis
Vayyilkeduha {וַֽיִּלְכְּדֻהָ֑ | way-yilkəḏuhā} 'la tomaron' es otro wayyiqtol que describe la fase militar, seguido de vayyoresh {וַיּ֖וֹרֶשׁ | way-yōreš} 'desposeyeron', un Hifil wayyiqtol que indica la transferencia legal de posesión.
Raíz y etimología
raíz y-r-šyod-resh-shin
“heredar, tomar posesión”
En contexto — Números 32:39
Entonces los hijos de Maquir, hijo de Manasés, fueron a Galaad, la tomaron , y desposeyeron al amorreo que estaba en ella.
Acerca de esta coordenada
Números 32:39:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 32:39, de modo que la palabra hebreo וַיּ֖וֹרֶשׁ (vayoresh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.32.39.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.32.39.W7.S1) y cada carácter.