Números 32:6:4Num.32.6.W4CAT
וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן
velivnei reuven
“y a los hijos de Rubén”
- Transliteración
- ve-liv-NEI re-u-VEN
- Extendida
- veh-leev-NEI reh-oo-VEHN
- AFI
- /vəlivneː rɛʔuˈvɛn/
Significado por idioma
- Spanish
- y a los hijos de Rubén
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-liv-NEI re-u-VEN
- clause
va-YO-mer mo-SHEH liv-NEI-GAD ve-liv-NEI re-u-VEN
- sentence
va-YO-mer mo-SHEH liv-NEI-GAD ve-liv-NEI re-u-VEN ha-a-KHEI-khem ya-VO-u la-mil-kha-MAH ve-a-TEM te-SHU-vu PO
Exégesis
Moshe {מֹשֶׁה | mō-šeh} funciona como sujeto agente que habla a dos grupos unidos por la conjunción ve-livnei {וְלִבְנֵי | wə-liḇ-nê} 'y a los hijos de' y el sustantivo reuven {רְאוּבֵן | rə-ʾū-ḇēn} 'Rubén'.
Raíz y etimología
raíz l-blamed-bet
“corazón, centro interior”
En contexto — Números 32:6
Y Moisés les dijo a los hijos de Gad y a los hijos de Rubén: “¿Se irán vuestros hermanos a la guerra mientras vosotros os quedáis aquí ?”
Acerca de esta coordenada
Números 32:6:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Números 32:6, de modo que la palabra hebreo וְלִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן (velivnei reuven) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.32.6.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.32.6.W4.S1) y cada carácter.