| 21. Exégesis Lingüística El versículo utiliza la fórmula narrativa de registros de campamentos con verbos Qal wayyiqtol introducidos por el vav-consecutivo, como vayis'u {וַיִּסְע֖וּ | wa-yis-‘û} 'y partieron' y vayyachanu {וַֽיַּחֲנוּ | wa-ya-ḥǎ-nû} 'y acamparon', marcando acciones sucesivas. Las construcciones preposicionales milivna {מִלִּבְנָ֑ה | mi-liv-nā(h)} 'de Libná' y berisah {בְּרִסָּֽה | bə-ris-sā(h)} 'en Risá' emplean las preposiciones min y be para introducir los lugares en función locativa. La coordinación con vav enfatiza la progresión del viaje y en la traducción al español se emplea el pretérito simple para reflejar la secuencia histórica sin alterar el orden original. |