אַמָּ֖ה

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אַמָּ֖ה

   a-MAH

   codos
2. phraseyour reading level🔊 אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה

   E-lef a-MAH

   mil codos
3. clause🔊 מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃

   mi-KIR ha-IR va-KHU-tsa E-lef a-MAH sa-VIV

   desde la muralla de la ciudad hacia afuera mil codos alrededor
4. sentence🔊 וּמִגְרְשֵׁי֙ הֶֽעָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר תִּתְּנ֖וּ לַלְוִיִּ֑ם מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה אֶ֥לֶף אַמָּ֖ה סָבִֽיב׃

   u-mig-re-SHEI he-a-RIM a-SHER tit-NU lal-vi-YIM mi-KIR ha-IR va-KHU-tsa E-lef a-MAH sa-VIV

   y los pastizales de las ciudades que daréis a los levitas desde la muralla de la ciudad hacia afuera mil codos alrededor

Exégesis

A continuación aparece el sintagma espacial mi-qir ha-ir va-chutzah {מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה | mi-qîr hā-ʿîr wā-ḥū-ṣā(h)} 'desde el muro de la ciudad hacia afuera', que delimita radialmente el alcance, y finaliza con la frase numérica elef ammah saviv {אֶלֶף אַמָּה סָבִיב | ʾe-lef ʾam-mā(h) sā-vîḇ} 'mil codos alrededor', donde elef ammah actúa como cuantificador cardinal y saviv como modificador adverbial de circunferencia. El hebreo concatena los modificadores antes del núcleo, mientras que el español requiere un orden preposicional claro y articulación del artículo para una comprensión fluida.

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-h🔊 א־מ־הalef-mem-heh

“codo, medida”