Números 35:4:11Num.35.4.W11CAT
סָבִֽיב׃
saviv
“alrededor”
- Transliteración
- sa-VIV
- Extendida
- saa-VEEV
- AFI
- /saːˈviːv/
Significado por idioma
- Spanish
- alrededor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sa-VIV
- clause
mi-KIR ha-IR va-KHU-tsa E-lef a-MAH sa-VIV
- sentence
u-mig-re-SHEI he-a-RIM a-SHER tit-NU lal-vi-YIM mi-KIR ha-IR va-KHU-tsa E-lef a-MAH sa-VIV
Exégesis
A continuación aparece el sintagma espacial mi-qir ha-ir va-chutzah {מִקִּ֤יר הָעִיר֙ וָח֔וּצָה | mi-qîr hā-ʿîr wā-ḥū-ṣā(h)} 'desde el muro de la ciudad hacia afuera', que delimita radialmente el alcance, y finaliza con la frase numérica elef ammah saviv {אֶלֶף אַמָּה סָבִיב | ʾe-lef ʾam-mā(h) sā-vîḇ} 'mil codos alrededor', donde elef ammah actúa como cuantificador cardinal y saviv como modificador adverbial de circunferencia. El hebreo concatena los modificadores antes del núcleo, mientras que el español requiere un orden preposicional claro y articulación del artículo para una comprensión fluida.
Raíz y etimología
raíz s-v-bsamekh-bet-bet
“alrededor, circunferencia”
En contexto — Números 35:4
Y los alrededores de las ciudades que daréis a los levitas , serán desde el muro de la ciudad hacia afuera mil codos alrededor.
Acerca de esta coordenada
Números 35:4:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Números 35:4, de modo que la palabra hebreo סָבִֽיב׃ (saviv) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.35.4.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.35.4.W11.S1) y cada carácter.