Números 36:2:7Num.36.2.W7CAT
בְּנַחֲלָ֛ה
benahala
“como herencia”
- Transliteración
- be-na-ha-LA
- Extendida
- beh-nah-ha-LAH
- AFI
- /bənaxaˈlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- como herencia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-na-ha-LA
- phraseyour reading level
la-TET ET-ha-A-retz be-na-ha-LA
- clause
va-yo-MRU ET-a-do-NEE tsi-VA Ye-ho-VAH la-TET ET-ha-A-retz be-na-ha-LA be-go-RAL liv-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MRU ET-a-do-NEE tsi-VA Ye-ho-VAH la-TET ET-ha-A-retz be-na-ha-LA be-go-RAL liv-NEI yis-ra-EL va-a-do-NEE tsu-VA va-ye-ho-VAH la-TET ET-na-ha-LAT tselaf-KHAD a-khi-NU liv-no-TAV
Exégesis
El sintagma benachalah {בְּנַחֲלָה | bə-naḥālah} y la locución be-goral {בְּגוֹרָל | bə-gōrāl} articulan el mecanismo legal de asignación por sorteo, mientras que el paralelismo entre ambas cláusulas refuerza la legitimidad teocrática y asegura que la heredad de Zelofehad pase a livnotav {לִבְנֹתָיו | li-vnōtāw}, “sus hijas”.
Raíz y etimología
raíz n-ḥ-lnun, het, lamed
“heredar”
En contexto — Números 36:2
Después respondieron a mi señor: “El SEÑOR dispuso asignar la tierra a los hijos de Israel como heredad por sorteo, y también ordenó que la porción de nuestro hermano Zelofehad se entregara a sus hijas.”
Acerca de esta coordenada
Números 36:2:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Números 36:2, de modo que la palabra hebreo בְּנַחֲלָ֛ה (benahala) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.36.2.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.36.2.W7.S1) y cada carácter.