Números 36:3:2Num.36.3.W2CAT
לְאֶחָ֞ד
leekhad
“a uno”
- Transliteración
- le-e-KHAD
- Extendida
- leh-e-KHAAD
- AFI
- /ləʔeˈħaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- a uno
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
le-e-KHAD
- clause
ve-ha-YU le-e-KHAD mi-bne shiv-TEI ve-NEI-YIS-ra-EL le-na-SHIM ve-nig-re-AH na-cha-la-TAN mi-na-cha-LAT a-vo-TEI-nu ve-no-SAF al na-cha-LAT ha-ma-TEH a-SHER tih-yei-NA la-HEM
- sentence
ve-ha-YU le-e-KHAD mi-bne shiv-TEI ve-NEI-YIS-ra-EL le-na-SHIM ve-nig-re-AH na-cha-la-TAN mi-na-cha-LAT a-vo-TEI-nu ve-no-SAF al na-cha-LAT ha-ma-TEH a-SHER tih-yei-NA la-HEM u-mig-GO-ral na-cha-la-TEI-nu yig-ga-RE-a
Exégesis
El versículo comienza con una condición implícita señalada por vehayu {וְהָיוּ | wə-hā-yû} 'serán', seguido del sintagma le-echad mibnei shivtei bnei-yisrael {לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | lə-ʾe-ḥāḏ min-bə-nê šî-ḇtê bənê-Yiś-rāʾēl} que introduce el varón de otra tribu.
En contexto — Números 36:3
Si se casan con un hombre de cualquiera de las otras tribus de Israel, las mujeres verán su heredad sustraída de la herencia de nuestros padres y añadida a la heredad de la tribu a la que queden adscritas; así, se reducirá la parte asignada de nuestra heredad.
Acerca de esta coordenada
Números 36:3:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 36:3, de modo que la palabra hebreo לְאֶחָ֞ד (leekhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.36.3.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.36.3.W2.S1) y cada carácter.