Números 36:6:2Num.36.6.W2CAT
הַדָּבָ֞ר
hadavar
“el asunto”
- Transliteración
- ha-da-VAR
- Extendida
- hah-da-VAAR
- AFI
- /hadaˈvaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- el asunto
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-da-VAR
- phraseyour reading level
ZEH ha-da-VAR
- clause
ZEH ha-da-VAR a-SHER-tsi-VA Ye-ho-VAH liv-NOT tselaf-KHAD le-MOR la-TOV be-ei-ne-HEM tih-ye-NA le-na-SHIM
- sentence
ZEH ha-da-VAR a-SHER-tsi-VA Ye-ho-VAH liv-NOT tselaf-KHAD le-MOR la-TOV be-ei-ne-HEM tih-ye-NA le-na-SHIM AKH le-mish-pa-KHAT ma-TEH a-vi-HEM tih-ye-NA le-na-SHIM
Exégesis
El versículo comienza con la fórmula introductoria zeh ha-davar {זֶ֣ה הַדָּבָ֞ר | zē ha-ḏāvar} ‘esta es la palabra’ para presentar una orden divina, seguida de asher-tsivvah {אֲשֶׁר־צִוָּ֣ה | ’ăšer-ṣivvāh} ‘que ordenó’, donde el maqqef conecta pronombre relativo y verbo en Piel.
Raíz y etimología
raíz d-b-rdalet-bet-resh
“palabra, asunto”
En contexto — Números 36:6
Esta es la palabra que el SEÑOR dirigió a las hijas de Zelofehad: “Que se unan en matrimonio con quien les parezca bueno ante sus ojos ; pero deberán hacerlo únicamente dentro de la familia de la tribu de su padre.”
Acerca de esta coordenada
Números 36:6:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Números 36:6, de modo que la palabra hebreo הַדָּבָ֞ר (hadavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.36.6.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.36.6.W2.S1) y cada carácter.