Números 4:32:8Num.4.32.W8CAT
וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם
ulkhol avodatam
“y para todo su servicio”
- Transliteración
- ul-KHOL a-vo-da-TAM
- Extendida
- ool-KHOL ah-voh-dah-TAM
- AFI
- /ul.xol.ʕavodaˈtam/
Significado por idioma
- Spanish
- y para todo su servicio
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ul-KHOL a-vo-da-TAM
- clause
ve-a-mu-DEI he-kha-TSEIR sa-VIV ve-ad-NEI-hem ve-ye-te-do-TAM u-meit-rei-HEM le-KHOL-klei-HEM ul-KHOL a-vo-da-TAM
- sentence
ve-a-mu-DEI he-kha-TSEIR sa-VIV ve-ad-NEI-hem ve-ye-te-do-TAM u-meit-rei-HEM le-KHOL-klei-HEM ul-KHOL a-vo-da-TAM uv-she-MOT tif-ke-DU et-KLEI mish-ME-ret ma-sa-AM
Exégesis
Los sintagmas lekol-kleihem {לְכָל־כְּלֵיהֶם | lə-ḵāl-kəlê-hem} 'para todos sus utensilios' y ulekol-avodatam {וּלְכֹל עֲבֹדָתָם | û-lə-ḵōl ʿă-ḇō-ḏā-ṯām} 'y para toda su labor' definen el alcance, mientras que uveshemot {וּבְשֵׁמֹת | û-ḇə-šê-mōṯ} 'y por nombres' introduce la modalidad individual.
Raíz y etimología
raíz b-d-dbet-dalet-dalet
“vara, palo”
En contexto — Números 4:32
Y los postes del atrio que lo rodea, sus basas, sus estacas y sus cuerdas, y todos sus utensilios y toda su labor; y registraréis por nombre todos los utensilios del servicio de custodia de su transporte .
Acerca de esta coordenada
Números 4:32:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Números 4:32, de modo que la palabra hebreo וּלְכֹ֖ל עֲבֹדָתָ֑ם (ulkhol avodatam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.4.32.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.4.32.W8.S1) y cada carácter.