Números 4:39:9Num.4.39.W9CAT
לַצָּבָ֔א
latsava
“para el servicio”
- Transliteración
- la-tsa-VA
- Extendida
- lah-tsaa-VAH
- AFI
- /la.tsˈaː.vaː/
Significado por idioma
- Spanish
- para el servicio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-tsa-VA
- clause
kol-ha-BA la-tsa-VA la-a-vo-DA be-O-hel mo-ED
- sentence
mi-BEN she-lo-SHIM sha-NA va-MA-la ve-AD ben-kha-mi-SHIM sha-NA kol-ha-BA la-tsa-VA la-a-vo-DA be-O-hel mo-ED
Exégesis
La cláusula kol-habba latzava laavodah {כָּל־הַבָּא לַצָּבָא לַעֲבֹדָה | kol-hab-bā’ la-ṣā-ḇā’ la-‘ă-ḇō-ḏāh} funciona con kol-habba como sujeto colectivo y latzava laavodah como complemento de destino.
Raíz y etimología
raíz ṣ-b-ʼTsade, Bet, Alef
“ejército”
En contexto — Números 4:39
Desde los treinta años de edad y hacia arriba, hasta los cincuenta años, todo el que viene al servicio militar para el trabajo en la Tienda del Encuentro .
Acerca de esta coordenada
Números 4:39:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 4:39, de modo que la palabra hebreo לַצָּבָ֔א (latsava) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.4.39.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.4.39.W9.S1) y cada carácter.