9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 4:9:1 ⧉וְלָקְח֣וּvelakkhuy tomarán Numbers 4:9:2 ⧉בֶּ֣גֶדbegedun paño Numbers 4:9:3 ⧉תְּכֵ֗לֶתtekheletde azul Numbers 4:9:4 ⧉וְכִסּ֞וּvekissuy cubrirán Numbers 4:9:5 ⧉אֶת־מְנֹרַ֤תetmenoratel candelabro Numbers 4:9:6 ⧉הַמָּאוֹר֙hamaorpara la luz Numbers 4:9:7 ⧉וְאֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָveetnerotehay sus lámparas Numbers 4:9:8 ⧉וְאֶת־מַלְקָחֶ֖יהָveetmalkakhehay sus tenazas Numbers 4:9:9 ⧉וְאֶת־מַחְתֹּתֶ֑יהָveetmakhtotehay sus paletas Numbers 4:9:10 ⧉וְאֵת֙veety Numbers 4:9:11 ⧉כָּל־כְּלֵ֣יkolkeleitodos los utensilios Numbers 4:9:12 ⧉שַׁמְנָ֔הּshamnahpara su aceite Numbers 4:9:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 4:9:14 ⧉יְשָׁרְתוּ־לָ֖הּyeshartulahla sirven Numbers 4:9:15 ⧉בָּהֶֽם׃bahemcon ellos |
9. Traducción Formal Y tomarán un manto azul-púrpura, y cubrirán el candelabro de la luz junto con sus lámparas, sus tenazas, sus recipientes de ceniza y todos los utensilios de aceite que se usan para servirle con ellos. |
9. Traducción Dinámica Después, tomarán un paño azul especial para cubrir el candelabro y todos sus accesorios —las lámparas, las tenazas, los recipientes para ceniza y el resto de los utensilios de aceite— que emplean para su servicio. |