18. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:18:1 ⧉וְהֶעֱמִ֨ידveheemidy pondrá Numbers 5:18:2 ⧉הַכֹּהֵ֥ןhakohenel sacerdote Numbers 5:18:3 ⧉אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ethaishahla mujer Numbers 5:18:4 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidelante de Numbers 5:18:5 ⧉יְהוָה֒yahwehSEÑOR Numbers 5:18:6 ⧉וּפָרַע֙ufaray soltará Numbers 5:18:7 ⧉אֶת־רֹ֣אשׁetroshla cabeza de Numbers 5:18:8 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishahla mujer Numbers 5:18:9 ⧉וְנָתַ֣ןvenatany pondrá Numbers 5:18:10 ⧉עַל־כַּפֶּ֗יהָalkapehaen sus manos Numbers 5:18:11 ⧉אֵ֚תet Numbers 5:18:12 ⧉מִנְחַ֣תminkhatla ofrenda de Numbers 5:18:13 ⧉הַזִּכָּר֔וֹןhazikaronmemoria Numbers 5:18:14 ⧉מִנְחַ֥תminkhatla ofrenda de Numbers 5:18:15 ⧉קְנָאֹ֖תkenaotcelos Numbers 5:18:16 ⧉הִ֑ואhiues Numbers 5:18:17 ⧉וּבְיַ֤דuveyady en la mano Numbers 5:18:18 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenel sacerdote Numbers 5:18:19 ⧉יִהְי֔וּyihyuserán Numbers 5:18:20 ⧉מֵ֥יmeiel agua Numbers 5:18:21 ⧉הַמָּרִ֖יםhamarimde amargura Numbers 5:18:22 ⧉הַמְאָֽרֲרִֽים׃hameararimque traen la maldición |
18. Traducción Formal Y el sacerdote pondrá de pie a la mujer delante del SEÑOR {Yahweh, Juez Santo}, soltará la cabellera de la mujer, y pondrá en las palmas de sus manos la ofrenda vegetal del recordatorio, la ofrenda vegetal de celos; y en la mano del sacerdote estarán las aguas amargas que traen maldición. |
18. Traducción Dinámica El sacerdote hará que la mujer se ponga de pie ante el SEÑOR {Yahweh, Presencia Divina Justa}, le soltará la cabeza {rosh: cabeza, símbolo de deshonra} y pondrá en sus manos la ofrenda de recuerdo y la ofrenda de celos; y el sacerdote mantendrá en su mano las aguas amargas que desatan maldición. |