19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:19:1 ⧉וְהִשְׁבִּ֨יעַvehishbiay hará jurar Numbers 5:19:2 ⧉אֹתָ֜הּotaha ella Numbers 5:19:3 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenel sacerdote Numbers 5:19:4 ⧉וְאָמַ֤רveamary dirá Numbers 5:19:5 ⧉אֶל־הָֽאִשָּׁה֙elhaishaa la mujer Numbers 5:19:6 ⧉אִם־לֹ֨אimlosi no Numbers 5:19:7 ⧉שָׁכַ֥בshakhavha dormido Numbers 5:19:8 ⧉אִישׁ֙ishhombre Numbers 5:19:9 ⧉אֹתָ֔ךְotakhcontigo Numbers 5:19:10 ⧉וְאִם־לֹ֥אveimloy si no Numbers 5:19:11 ⧉שָׂטִ֛יתsatitte has desviado Numbers 5:19:12 ⧉טֻמְאָ֖הtumaha la impureza Numbers 5:19:13 ⧉תַּ֣חַתtakhatbajo Numbers 5:19:14 ⧉אִישֵׁ֑ךְishekhtu marido Numbers 5:19:15 ⧉הִנָּקִ֕יhinakiserás libre Numbers 5:19:16 ⧉מִמֵּ֛יmimeide las aguas Numbers 5:19:17 ⧉הַמָּרִ֥יםhamarimamargas Numbers 5:19:18 ⧉הַֽמְאָרֲרִ֖יםhamaararimque traen la maldición Numbers 5:19:19 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haeleestas |
19. Traducción Formal Y el sacerdote hará jurar a la mujer y le dirá: “Si no se ha acostado ningún hombre contigo y si no te has desviado con impureza bajo tu marido, sé libre de estas aguas amargas que traen maldición.” |
19. Traducción Dinámica Entonces el sacerdote le pedirá a la mujer que haga un juramento y le dirá: “Si ningún hombre se ha acostado contigo ni has cometido impureza estando casada, quedarás libre de las aguas amargas de maldición.” |