21. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:21:1 ⧉וְהִשְׁבִּ֨יעַvehishbiay hará jurar Numbers 5:21:2 ⧉הַכֹּהֵ֥ןhakohenel sacerdote Numbers 5:21:3 ⧉אֶֽת־הָֽאִשָּׁה֮ethaishahla mujer Numbers 5:21:4 ⧉בִּשְׁבֻעַ֣תbishvuatpor el juramento de Numbers 5:21:5 ⧉הָאָלָה֒haalahla maldición Numbers 5:21:6 ⧉וְאָמַ֤רveamary dirá Numbers 5:21:7 ⧉הַכֹּהֵן֙hakohenel sacerdote Numbers 5:21:8 ⧉לָֽאִשָּׁ֔הlaishaha la mujer Numbers 5:21:9 ⧉יִתֵּ֨ןyittendé Numbers 5:21:10 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEÑOR Numbers 5:21:11 ⧉אוֹתָ֛ךְotakha ti Numbers 5:21:12 ⧉לְאָלָ֥הlealahpor maldición Numbers 5:21:13 ⧉וְלִשְׁבֻעָ֖הvelishvuahy por juramento Numbers 5:21:14 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhentre Numbers 5:21:15 ⧉עַמֵּ֑ךְammekhtu pueblo Numbers 5:21:16 ⧉בְּתֵ֨תbetetcuando dé Numbers 5:21:17 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEÑOR Numbers 5:21:18 ⧉אֶת־יְרֵכֵךְ֙etyerekhekhtu muslo Numbers 5:21:19 ⧉נֹפֶ֔לֶתnofeletcaer Numbers 5:21:20 ⧉וְאֶת־בִּטְנֵ֖ךְveetbitnekhy tu vientre Numbers 5:21:21 ⧉צָבָֽה׃tsavahhincharse |
21. Traducción Formal Y el sacerdote hará jurar a la mujer bajo el juramento de la maldición, y dirá el sacerdote a la mujer: Que el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Justicia} te haga maldición y juramento en medio de tu pueblo, cuando el SEÑOR haga que tu muslo caiga y tu vientre se hinche. |
21. Traducción Dinámica El sacerdote pondrá a la mujer bajo juramento con palabras de maldición y le dirá: Que el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pueblo} te convierta en maldición y juramento entre tu gente, si el SEÑOR hace que tu muslo se debilite y tu abdomen se inflame. |