22. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:22:1 ⧉וּ֠בָאוּuvauy entrarán Numbers 5:22:2 ⧉הַמַּ֨יִםhamayimel agua Numbers 5:22:3 ⧉הַמְאָרְרִ֤יםhamearrimque traen la maldición Numbers 5:22:4 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haelehestas Numbers 5:22:5 ⧉בְּֽמֵעַ֔יִךְbemeayeikhen tu vientre Numbers 5:22:6 ⧉לַצְבּ֥וֹתlattsvotpara hacer hinchar Numbers 5:22:7 ⧉בֶּ֖טֶןbetenvientre Numbers 5:22:8 ⧉וְלַנְפִּ֣לvelanpily para hacer caer Numbers 5:22:9 ⧉יָרֵ֑ךְyareikhtu muslo Numbers 5:22:10 ⧉וְאָמְרָ֥הveamrahy dirá Numbers 5:22:11 ⧉הָאִשָּׁ֖הhaishahla mujer Numbers 5:22:12 ⧉אָמֵ֥ןamenAmén Numbers 5:22:13 ⧉אָמֵֽן׃amenAmén |
22. Traducción Formal Y estas aguas amargas entrarán en tu vientre para hinchar el vientre y hacer caer el muslo; y la mujer dirá: “Amén, amén”. |
22. Traducción Dinámica Entonces estas aguas malditas penetrarán en tu cuerpo para inflamar tu vientre y debilitar tu muslo; y la mujer responderá: “Así sea, así sea”. |