27. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:27:1 ⧉וְהִשְׁקָ֣הּvehishkahy la hará beber Numbers 5:27:2 ⧉אֶת־הַמַּ֗יִםethamayimel agua Numbers 5:27:3 ⧉וְהָיְתָ֣הvehaitahentonces será Numbers 5:27:4 ⧉אִֽם־נִטְמְאָה֮imnitmeahsi se ha contaminado Numbers 5:27:5 ⧉וַתִּמְעֹ֣לvatimoly ha actuado infielmente Numbers 5:27:6 ⧉מַ֣עַלmaaluna transgresión Numbers 5:27:7 ⧉בְּאִישָׁהּ֒beishahcontra su marido Numbers 5:27:8 ⧉וּבָ֨אוּuvauy entrarán Numbers 5:27:9 ⧉בָ֜הּvahen ella Numbers 5:27:10 ⧉הַמַּ֤יִםhamayimel agua Numbers 5:27:11 ⧉הַמְאֽ͏ָרֲרִים֙hameararimlos que maldicen Numbers 5:27:12 ⧉לְמָרִ֔יםlemarima la amargura Numbers 5:27:13 ⧉וְצָבְתָ֣הvetsavtahy se hinchará Numbers 5:27:14 ⧉בִטְנָ֔הּbitnahsu vientre Numbers 5:27:15 ⧉וְנָפְלָ֖הvenaflahy caerá Numbers 5:27:16 ⧉יְרֵכָ֑הּyerekahsu muslo Numbers 5:27:17 ⧉וְהָיְתָ֧הvehaitahy será Numbers 5:27:18 ⧉הָאִשָּׁ֛הhaishahla mujer Numbers 5:27:19 ⧉לְאָלָ֖הlealahuna maldición Numbers 5:27:20 ⧉בְּקֶ֥רֶבbekereventre Numbers 5:27:21 ⧉עַמָּֽהּ׃ammahsu pueblo |
27. Traducción Formal Y hará beber a la mujer el agua, y sucederá que, si ella se ha contaminado y ha cometido traición contra su marido, vendrán sobre ella las aguas maldicientas que causan amargura, se hinchará su vientre, caerá su muslo y la mujer será por maldición entre su pueblo. |
27. Traducción Dinámica Entonces hará beber a la mujer el agua y, si ella se ha contaminado y ha cometido traición contra su esposo, el agua que trae maldición le amargará, hinchará su vientre y debilitará su muslo, y así será señalada como maldita en medio de su pueblo. |