5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 6:5:1 ⧉כָּל־יְמֵי֙kolyemeitodos los días Numbers 6:5:2 ⧉נֶ֣דֶרnederdel voto Numbers 6:5:3 ⧉נִזְר֔וֹnizrode su nazareato Numbers 6:5:4 ⧉תַּ֖עַרtaaruna navaja Numbers 6:5:5 ⧉לֹא־יַעֲבֹ֣רloyaavorno pasará Numbers 6:5:6 ⧉עַל־רֹאשׁ֑וֹalroshosobre su cabeza Numbers 6:5:7 ⧉עַד־מְלֹ֨אתadmelothasta que se cumplan Numbers 6:5:8 ⧉הַיָּמִ֜םhayamimlos días Numbers 6:5:9 ⧉אֲשֶׁר־יַזִּ֤ירasheryazirque se consagre Numbers 6:5:10 ⧉לַיהוָה֙layahwehal SEÑOR Numbers 6:5:11 ⧉קָדֹ֣שׁkadoshserá santo Numbers 6:5:12 ⧉יִהְיֶ֔הyihyeserá Numbers 6:5:13 ⧉גַּדֵּ֥לgaddeldejará crecer Numbers 6:5:14 ⧉פֶּ֖רַעperael cabello Numbers 6:5:15 ⧉שְׂעַ֥רsearde las guedejas Numbers 6:5:16 ⧉רֹאשֽׁוֹ׃roshode su cabeza |
5. Traducción Formal Durante todo el tiempo de su nazareato, no pasará navaja sobre su cabeza hasta que se cumplan los días en que se consagre al SEÑOR {Yahweh, Receptor de dedicación}; será santo y dejará crecer la cabellera de su cabeza. |
5. Traducción Dinámica Durante el tiempo de su promesa como nazareo, no deberá cortarse el cabello con navaja alguna; hasta que concluya el periodo dedicado al SEÑOR {Yahweh, Digno de entrega total}, deberá mantenerse santo y dejar crecer libremente su cabellera. |