Números 7:2:12Num.7.2.W12CAT
עַל־הַפְּקֻדִֽים׃
alhapkeudim
“sobre los que fueron contados”
- Transliteración
- al-hap-keu-DIM
- Extendida
- al-haph-keu-DEEM
- AFI
- /ʕal.hap.qɔˈdim/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre los que fueron contados
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-hap-keu-DIM
- clause
HEM ne-si-EI ha-ma-TOT HEM ha-om-DIM al-hap-keu-DIM
- sentence
va-yak-REE-vu ne-si-EI yis-ra-EL ra-shei BEIT a-vo-TAM HEM ne-si-EI ha-ma-TOT HEM ha-om-DIM al-hap-keu-DIM
Exégesis
El participio haʿomdim {הָעֹמְדִ֖ים | hā-ʿōm-ḏîm} expresa una función continua de supervisión, y la preposición al-hapekudim {עַל־הַפְּקֻדִים | ʿal-hap-pə-qu-dîm} establece la autoridad sobre los registrados en el censo. Este paralelismo constructo y la alternancia de constructos y participios subrayan el sistema administrativo y la asignación de responsabilidades.
Raíz y etimología
raíz p-q-d
“contar, encargar”
En contexto — Números 7:2
Entonces presentaron los príncipes de Israel, jefes de las casas de sus padres , príncipes de las tribus que estaban a cargo de los contados .
Acerca de esta coordenada
Números 7:2:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Números 7:2, de modo que la palabra hebreo עַל־הַפְּקֻדִֽים׃ (alhapkeudim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.7.2.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.7.2.W12.S1) y cada carácter.