1 Y sucedió que el día en que Moisés completó {kalot: finalizar completamente} la erección del tabernáculo, él ungió {mashach: consagrar con aceite} el tabernáculo y lo santificó, junto con todos sus utensilios, asimismo el altar y todos sus utensilios; y los ungió y los santificó.
2 Entonces presentaron los príncipes de Israel, jefes de las casas de sus padres {avotam: linaje ancestral}, príncipes de las tribus que estaban a cargo de los contados {hapekudim: los registrados en el censo}.
3 Y ellos trajeron su ofrenda {korbanam: don dedicado} delante del SEÑOR {YHWH, Receptor Sagrado}, seis carretas cubiertas {tzav: tipo de cobertura} y doce bueyes; una carreta por cada dos príncipes, y un buey para cada uno. Así ofrecieron estos regalos ante el tabernáculo.
4 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucción} le dijo {leʾmor: fórmula introductoria de oráculos divinos} a Moisés:
5 Toma de ellos, y serán para el servicio de la Tienda de Reunión {ohel moed: carpa de encuentro}; y los entregarás a los levitas {ha-leviyim: descendientes de Leví}, a cada uno conforme a su servicio.
6 Y Moisés tomó los carros {agalot: vehículos de transporte usados en el traslado de carga religiosa} y el ganado vacuno {bakar: reses domésticas apropiadas para servicio}, y los entregó a los levitas {leviyim: miembros de la tribu consagrada al servicio}.
7 A los hijos de Gersón {Gershon: exiliado} les dio los dos carros y los cuatro bueyes conforme a su servicio {avodah: tareas sagradas}.
8 Y a los hijos de Merari les entregó cuatro carretas {agalot: vehículos de transporte} y ocho bueyes {bakar: animales de carga}, conforme al servicio que les correspondía, en manos de Itamar, hijo de Aarón, el sacerdote.
9 Pero a los hijos de Qehat {Qehat: linaje levítico} no les dio nada porque el servicio del santuario {haqodesh: lo consagrado} está sobre ellos; deben llevarlo sobre sus hombros.
10 Y los príncipes {hanesi'im: líderes tribales} ofrecieron la dedicación del altar {chanukat: consagración ritual} en el día en que fue ungido, y presentaron su ofrenda delante del altar.
11 Y el SEÑOR {YHWH, Legislador Santo} dijo a Moisés: “Un príncipe cada día; un príncipe cada día presentará su ofrenda para la dedicación del altar {chanukkat: inauguración sagrada}.”
12 Y el que presentó su ofrenda {qorbano: sacrificio designado} el primer día fue Naasón, hijo de Aminadab, de la tribu de Judá {Yehudah: alabanza}.
13 Y su ofrenda fue un plato de plata {kaʿarat-kesef: recipiente ritual plano} de 130 siclos de peso, y un cuenco de plata de 70 siclos según el siclo del santuario, ambos llenos de flor de harina {solet: harina selecta} mezclada con aceite para ofrenda de cereal.
14 Una cuchara {kaf: instrumento ritual} de oro de diez {asarah: número exacto} siclos llena de incienso.
15 Un becerro {par: cría bovina}, un carnero y un cordero de un año, todos para holocausto {olah: ofrenda quemada completamente}.
16 Un macho cabrío {seʿir: animal macho de cabra usado en sacrificios} de las cabras, uno, para expiación {chatat: ofrenda por el pecado}.
17 Y para el sacrificio de las ofrendas de paz, dos bueyes{bakar: ganado vacuno}, cinco carneros{elim: machos adultos}, cinco machos cabríos, y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Nachshon hijo de Amminadav.
18 En el segundo día, Natanael {Nə-than-ʾēl: ‘Dios ha dado’} hijo de Tsuar, príncipe {nasi: líder principal} de Isacar presentó su ofrenda.
19 Él ofreció su ofrenda: una bandeja de plata {ka’arat-kesef: plato poco profundo} de 130 siclos de peso, una copa de plata de 70 siclos, ambos según el siclo del santuario, llenos de harina fina {solet: harina refinada} mezclada con aceite para la ofrenda vegetal.
20 Una cuchara de oro {zahav: oro puro} de diez, llena de incienso {ketoret: mezcla aromática sagrada}.
21 Un becerro, un carnero y un cordero de un año {ben-shenato: no mayor de doce meses} para holocausto {olah: ofrenda completamente consumida}.
22 Un macho cabrío de cabras {seʿir ʿizzim: animal macho sacrificial}, uno solo, para expiación {chatat: ofrenda purificadora}.
23 Y para el sacrificio de las ofrendas de paz {zevach hashelamim: acto de reconciliación}, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos, cinco corderos de un año. Esta es la ofrenda {korban: acercamiento a Dios} de Natanael hijo de Zuar.
24 En el tercer día, el jefe {nasi: líder tribal} de los hijos de Zabulón, Eliab {Eliav: Dios es mi padre}, hijo de Helón.
25 Su ofrenda fue una fuente de plata de 130 siclos{sheloshim umeah: treinta y cien} y un tazón de plata de 70 siclos, ambos llenos de flor de harina mezclada{belulah: combinada completamente} con aceite para la ofrenda vegetal.
26 Un cucharón {kaf: utensilio ritual para verter ofrendas} de oro de diez siclos, lleno de incienso {ketoret: mezcla aromática ritual}.
27 Un toro {par: toro completamente desarrollado} de ganado vacuno, un carnero y un cordero de un año {ben-shenato: que ha completado su primer ciclo de vida} para holocausto.
28 Un macho cabrío {seʿir: macho cabrío joven} de las cabras como ofrenda por el pecado {chatat: sacrificio expiatorio ante Dios}.
29 Y para la ofrenda de paz {shelamim: restauración de relaciones}, dos bueyes, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año {bnei-shanah: de un año}. Esta fue la ofrenda de Eliab hijo de Helón.
30 El cuarto día, Elitsur hijo de Sedeur {benshedeur: descendencia familiar}, príncipe {nasi: líder principal} de los hijos de Rubén.
31 Su ofrenda consistía en una bandeja {ka’arat: recipiente ritual de plata} de plata de ciento treinta siclos de peso, y un cuenco de plata de setenta siclos al siclo del santuario; ambos recipientes estaban llenos de harina {solet: harina fina tamizada} mezclada con aceite para ofrenda de cereal.
32 Una cuchara de oro de diez {asarah: número completo, representando totalidad} siclos estaba llena de incienso {ketoret: mezcla aromática sagrada}.
33 Un becerro {ben-bakar: hijo de toro}, un carnero y un cordero de un año para holocausto {olah: ofrenda completamente quemada}.
34 Un macho cabrío de las cabras, uno solo, para expiación {chatat: sacrificio expiatorio}, fue ofrecido {se’ir: animal expiatorio}.
35 Y para el sacrificio de las ofrendas de paz {shelamim: actos de reconciliación}, dos novillos, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año. Esta fue la ofrenda de Elitsur {Elitsur: Dios es mi roca}, hijo de Shedeur.
36 En el quinto día, el príncipe {nasi: líder tribal} de los hijos de Simeón {shimon: escuchado por Dios}, Selumiel, hijo de Tzurishaddai.
37 Su ofrenda fue un plato de plata de ciento treinta siclos de peso {mishkalah: medida ritual estándar} y una copa de plata de setenta siclos según el siclo del santuario. Ambos recipientes estaban llenos de harina fina {solet: harina ritual refinada} mezclada con aceite para ofrenda.
38 Una cuchara de oro de diez {asarah: número cardinal en hebreo}, llena de incienso {ketoret: mezcla aromática sagrada}.
39 Un novillo {par: macho bovino para sacrificio} joven, un carnero y un cordero de un año {ben-šenāṯō: en su primer año de vida} como holocausto.
40 Un solo macho cabrío de las cabras {izzim: plural constructo que indica grupo ritual} para expiación {chatat: sacrificio de purificación ante el pecado}.
41 Y por el sacrificio de las ofrendas de paz, dos novillos, cinco carneros, cinco machos cabríos y cinco corderos de un año; esta fue la ofrenda de Selumiel {shelumiel: Dios mi paz} hijo de Zurishaddai {ben-tsurishaddai: descendiente Todopoderoso}.
42 En el sexto día, el príncipe {nasi: líder principal} de los hijos de Gad, Elyasaf {elyasaf: 'Dios ha añadido'} hijo de Deuel.
43 Su ofrenda fue una bandeja {kaarat-keseph: recipiente ritual} de plata de un peso de 130 {sheloshim umeah: treinta y cien} siclos, y una jarra de plata de 70 siclos, según el siclo del santuario; ambas llenas de harina fina mezclada con aceite para la ofrenda vegetal.
44 Una cuchara de oro de diez {asarah: medida de peso ritual} llena de incienso {ketoret: mezcla aromática ritual}.
45 Un becerro {par: toro joven}, un carnero, un cordero de un año para holocausto {olah: ofrenda quemada}.
46 Un macho cabrío {seʿir: cabra macho utilizada en rituales} de las cabras, uno, para expiación del pecado {chatat: ofrenda por el pecado}.
47 Y para el sacrificio de las ofrendas de paz: vacunos dos, carneros {eilim: carneros adultos} cinco, machos cabríos cinco y corderos {kevasim: corderos jóvenes} de un año cinco; esta fue la ofrenda de Elyasaf, hijo de Deuel.
48 En el séptimo día, el príncipe {nasi: líder principal} de los hijos de Efraín {Efrayim: tribu mayoritaria} fue Elisama hijo de Amihud.
49 Su ofrenda fue una fuente de plata {kaarat-kesef: recipiente ritual bajo} de 130 siclos de peso, una copa de plata de 70 siclos según el siclo del santuario, ambas llenas de harina fina mezclada con aceite para la ofrenda {minchah: tributo de grano} de cereal.
50 Una cuchara de oro de diez{asarah: unidad de medida decimal}, llena de incienso{ketoret: ofrenda aromática ritual}.