4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 8:4:1 ⧉וְזֶ֨הvezehy esto Numbers 8:4:2 ⧉מַעֲשֵׂ֤הmaasehla obra Numbers 8:4:3 ⧉הַמְּנֹרָה֙hammenorahdel candelabro Numbers 8:4:4 ⧉מִקְשָׁ֣הmikshahobra labrada a martillo Numbers 8:4:5 ⧉זָהָ֔בzahavde oro Numbers 8:4:6 ⧉עַד־יְרֵכָ֥הּadyerekahdesde su base Numbers 8:4:7 ⧉עַד־פִּרְחָ֖הּadpirkhahhasta sus flores Numbers 8:4:8 ⧉מִקְשָׁ֣הmikshahde una sola pieza labrada a martillo Numbers 8:4:9 ⧉הִ֑ואhiera Numbers 8:4:10 ⧉כַּמַּרְאֶ֗הkamarehsegún el modelo Numbers 8:4:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 8:4:12 ⧉הֶרְאָ֤הherahmostró Numbers 8:4:13 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR Numbers 8:4:14 ⧉אֶת־מֹשֶׁ֔הetmosheha Moisés Numbers 8:4:15 ⧉כֵּ֥ןkenasí Numbers 8:4:16 ⧉עָשָׂ֖הasahizo Numbers 8:4:17 ⧉אֶת־הַמְּנֹרָֽה׃פethammenorahel candelabro |
4. Traducción Formal Y esta es la obra de la menorá: una pieza de oro labrada a martillo, desde la base hasta la flor; conforme al diseño que el SEÑOR {Yahweh, Revelador del Diseño Sagrado} mostró a Moisés, así la hizo. |
4. Traducción Dinámica Así se hizo la menorá, toda de oro desde la base hasta la flor en una sola pieza. El SEÑOR {Yahweh, Guía Creativo} reveló a Moisés el modelo, y así la hizo. |