1 Y habló el SEÑOR {YHWH, Revelador de Voluntad} a Moisés diciendo {leemor: introducción de discurso directo}.
2 Habla a Aarón y dile: “Cuando enciendas las lámparas {nerot: fuentes de luz ritual}, hacia el frente de la faz del candelabro {menorah: soporte sagrado de siete brazos} alumbrarán las siete lámparas.”
3 Y Aarón hizo así; hacia enfrente de la menorá encendió sus lámparas, conforme a lo que el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones Sagradas} ordenó a Moisés {Mosheh: Conductor Escogido}.
4 Y esta es la obra de la menorá: una pieza de oro labrada a martillo, desde la base hasta la flor; conforme al diseño que el SEÑOR {YHWH, Revelador del Diseño Sagrado} mostró {hera'ah: reveló visualmente} a Moisés, así la hizo.
5 Y habló el SEÑOR {YHWH, Comunicador del Pacto} a Moisés, diciendo {lemor: fórmula de introducción discursiva}.
6 Toma a los levitas {ha-leviyim: descendientes de Leví}, de entre los hijos de Israel, y purifícalos {tiharta: hacer ritualmente limpios}.
7 Así harás para ellos, para purificarlos: rociarás sobre ellos el agua de purificación {mei chatat: agua ritual mezclada con ceniza de sacrificio}, pasarán una navaja {taar: cuchilla ritual} sobre toda su carne, lavarán sus vestiduras y se purificarán.
8 Y ellos tomarán un becerro, hijo de ganado vacuno, y su ofrenda vegetal {minchah: oblación de cereal}, flor de harina mezclada {belulah: integrada completamente} con aceite; y tomarás un segundo becerro, hijo de ganado vacuno, para ofrenda por el pecado.
9 Y tú acercarás a los levitas delante de la Tienda de Reunión {ohel moed: lugar central de encuentro}, y reunirás a toda la asamblea {adat: congregación unificada} de los hijos de Israel.
10 Y acercarás {hiqravta: acto de presentación ritual} a los levitas delante del SEÑOR {YHWH, Recibe Consagración}, y los hijos de Israel pondrán sus manos sobre los levitas.
11 Y Aarón alzará a los levitas como ofrenda mecida {tenufah: rito de presentación} delante del SEÑOR {YHWH, Receptor de Dedicación} de parte de los hijos de Israel, y servirán en el ministerio del SEÑOR.
12 Y los levitas pondrán sus manos sobre la cabeza de los toros, y harás uno como ofrenda por el pecado {chatat: sacrificio para quitar culpa} y el otro como holocausto al SEÑOR {YHWH, Purificador del Pacto}, para hacer expiación por los levitas.
13 Harás {veha'amadta: hacer estar de pie ceremonialmente} que los levitas se presenten delante de Aarón y de sus hijos, y los mecerás como ofrenda mecida al SEÑOR {YHWH, Digno de Consagración}.
14 Y tú separarás a los levitas {haLevi’im: miembros de la tribu encargados del servicio sacerdotal} de en medio de los hijos de Israel, y los levitas serán para mí {li: posesión exclusiva}.
15 Y después de esto, los levitas vendrán para servir en la Tienda del Encuentro, una vez que tú los hayas purificado {tiharta: quitar impureza ritualmente} y los hayas presentado como ofrenda mecida {tenufah: acto de balancear ante Dios}.
16 Porque entregados {netunim: dedicación exclusiva}, entregados son ellos para mí de entre los hijos de Israel; en lugar de toda apertura de matriz, el primogénito de todos los hijos de Israel, los he tomado para mí {li: posesión exclusiva}.
17 Porque para mí {YHWH, Señor de la Primogenitura} son todos los primogénitos de entre los hijos de Israel, tanto en el hombre como en el ganado; en el día que herí a todo primogénito en la tierra de Egipto, los santifiqué {hikdashti: apartar como sagrado} para mí.
18 Yo {YHWH, Agente Soberano} tomé a los levitas {halewiyyim: Siervos Consagrados} en lugar de todo primogénito de los hijos de Israel.
19 Y yo {YHWH, Dador Consagrador} he dado de entre los hijos de Israel a los levitas para servir {la'avod: realizar el ministerio} en el servicio de los hijos de Israel en la tienda de reunión, y para expiar {lekaper: cubrir, reconciliar} por los hijos de Israel, para que no haya plaga entre ellos cuando se acerquen al santuario.
20 Moisés, Aarón {Aharon: sumo sacerdote fundador} y toda la congregación de los hijos de Israel hicieron con los levitas conforme a todo lo que el SEÑOR {YHWH, Dador de mandamiento sagrado} ordenó a Moisés acerca de los levitas; así hicieron con ellos los hijos de Israel.
21 Así los levitas se purificaron {yitchatteu: autopurificación ritual} a sí mismos y lavaron sus ropas; luego Aarón los presentó como ofrenda mecida delante del SEÑOR {YHWH, Santificador del Servicio} y expió por ellos para purificarlos.
22 Y después de esto, los levitas vinieron a cumplir su servicio {avodah: labor sagrada} en el tabernáculo del encuentro delante de Aarón y delante de sus hijos, tal como el SEÑOR {YHWH, Dador de Instrucciones Sagradas} ordenó a Moisés sobre los levitas; así lo hicieron para ellos.
23 Y habló el SEÑOR {YHWH, Revelador de Mandatos} a Moisés, diciendo {leemor: introducción de cita directa}.
24 Esto es lo que se estipula para los levitas {laleviym: descendientes de Leví}: a partir de los veinticinco años pueden incorporarse al servicio {tsava: obligación organizada} en la Tienda de Reunión.
25 Pero a partir de los 50 años, regresará de la labor del servicio {avodah: trabajo sagrado} y no servirá {yaavod: cese total} más.
26 Y servirá a sus hermanos en la Tienda de Reunión para guardar la custodia {mishmeret: deber sagrado}, pero no realizará el servicio; así harás con los levitas en sus turnos {mishmerotam: asignaciones designadas}.