Números 8:7:9Num.8.7.W9CAT
עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם
alkolbesaram
“sobre todo su cuerpo”
- Transliteración
- al-KOL-be-sa-RAM
- Extendida
- ahl-KOHL-beh-sa-RAAM
- AFI
- /ʕalˈkol.bəsaˈraːm/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre todo su cuerpo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-KOL-be-sa-RAM
- clause
ve-he-e-vi-RU TA-ar al-KOL-be-sa-RAM ve-khib-SU big-de-HEM ve-hit-te-HARU
- sentence
ve-KHO-ta-a-SEH la-HEM le-ta-ha-RAM ha-ZEH a-lei-HEM mei kha-TAT ve-he-e-vi-RU TA-ar al-KOL-be-sa-RAM ve-khib-SU big-de-HEM ve-hit-te-HARU
Exégesis
El sintagma mei chatat {מֵי חַטָּאת | mê ḥat-tāṯ} 'agua para purificación' funciona como complemento directo en construcción plural, seguido por el Hiphil perfecto veheervu {וְהֶעֱבִירוּ | wə-he-ʿe-vî-rû} 'y harán pasar', que requiere el paso de la navaja (taar {תַּעַר | ta-ʿār}) sobre al kol besaram {עַל־כָּל־בְּשָׂרָם | ʿal-kol bə-śā-rām} 'sobre todo su cuerpo'.
En contexto — Números 8:7
Así harás para ellos, para purificarlos: rociarás sobre ellos el agua de purificación , pasarán una navaja sobre toda su carne, lavarán sus vestiduras y se purificarán.
Acerca de esta coordenada
Números 8:7:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Números 8:7, de modo que la palabra hebreo עַל־כָּל־בְּשָׂרָ֔ם (alkolbesaram) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Num.8.7.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Num.8.7.W9.S1) y cada carácter.