11. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:11:1 ⧉בְּיוֹם֙beyomen el día de Obadiah 1:11:2 ⧉עֲמָֽדְךָ֣amadkhatu estar de pie Obadiah 1:11:3 ⧉מִנֶּ֔גֶדminnegedenfrente, al otro lado Obadiah 1:11:4 ⧉בְּי֛וֹםbeyomen el día de Obadiah 1:11:5 ⧉שְׁב֥וֹתshevotel cautiverio de Obadiah 1:11:6 ⧉זָרִ֖יםzarimextranjeros Obadiah 1:11:7 ⧉חֵיל֑וֹkheilosu riqueza, sus recursos Obadiah 1:11:8 ⧉וְנָכְרִ֞יםvenakhimy forasteros Obadiah 1:11:9 ⧉בָּ֣אוּbauvinieron, entraron Obadiah 1:11:10 ⧉שערוshaarosu puerta Obadiah 1:11:11 ⧉שְׁעָרָ֗יוshearavsus puertas Obadiah 1:11:12 ⧉וְעַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙vealyerushalaimy sobre Jerusalén Obadiah 1:11:13 ⧉יַדּ֣וּyaduecharon, tiraron Obadiah 1:11:14 ⧉גוֹרָ֔לgoralsuerte Obadiah 1:11:15 ⧉גַּם־אַתָּ֖הgamatatambién tú Obadiah 1:11:16 ⧉כְּאַחַ֥דkeakhadcomo uno Obadiah 1:11:17 ⧉מֵהֶֽם׃mehemde ellos |
11. Traducción Formal En el día en que tú estabas de pie frente a ellos, en el día en que los extranjeros se llevaban su fuerza, y los forasteros entraban por sus puertas, y sobre Jerusalén echaban suertes, tú también eras como uno de ellos. |
11. Traducción Dinámica Cuando estuviste de pie delante, el día en que extraños saqueaban sus bienes y forasteros entraban por sus portones, y echaban suertes sobre Jerusalén, tú actuaste igual que ellos. |