18. Source Text: Hebrew (WLC) Obadiah 1:18:1 ⧉וְהָיָה֩vehayay será Obadiah 1:18:2 ⧉בֵית־יַעֲקֹ֨בbeityaakovla casa de Jacob Obadiah 1:18:3 ⧉אֵ֜שׁeshfuego Obadiah 1:18:4 ⧉וּבֵ֧יתuveity la casa de Obadiah 1:18:5 ⧉יוֹסֵ֣ףyosefJosé Obadiah 1:18:6 ⧉לֶהָבָ֗הlehavauna llama Obadiah 1:18:7 ⧉וּבֵ֤יתuveity la casa de Obadiah 1:18:8 ⧉עֵשָׂו֙esavEsaú Obadiah 1:18:9 ⧉לְקַ֔שׁlekashpor rastrojo Obadiah 1:18:10 ⧉וְדָלְק֥וּvedalkuy arderán Obadiah 1:18:11 ⧉בָהֶ֖םvahemen ellos Obadiah 1:18:12 ⧉וַאֲכָל֑וּםvaakhalumy los consumirán Obadiah 1:18:13 ⧉וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֤הveloyiheyey no habrá Obadiah 1:18:14 ⧉שָׂרִיד֙saridun sobreviviente Obadiah 1:18:15 ⧉לְבֵ֣יתleveitpara la casa de Obadiah 1:18:16 ⧉עֵשָׂ֔וesavEsaú Obadiah 1:18:17 ⧉כִּ֥יkiporque Obadiah 1:18:18 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR Obadiah 1:18:19 ⧉דִּבֵּֽר׃dibberha hablado |
18. Traducción Formal El linaje de Jacob arderá cual hoguera, la estirpe de José se elevará como llamarada y el clan de Esaú quedará reducido a hojarasca. Prenderán fuego sobre ellos y los devorarán, y ningún remanente habrá en la casa de Esaú, porque el SEÑOR {Yahweh, Juez y Ejecutor} lo ha decretado. |
18. Traducción Dinámica Jacob arderá como brasas vivas, José brillará con llama intensa y los descendientes de Esaú serán paja reseca. Los quemarán y los aniquilarán totalmente; no quedará nadie vivo en la casa de Esaú, porque el SEÑOR {Yahweh, Cumplidor de su palabra} lo ha declarado. |