14. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:14:1 ⧉χωρὶςkhoreessin Philemon 1:14:2 ⧉δὲdepero Philemon 1:14:3 ⧉τῆςteesde la Philemon 1:14:4 ⧉σῆςseestu Philemon 1:14:5 ⧉γνώμηςgnomeesconsentimiento Philemon 1:14:6 ⧉οὐδὲνoothehnnada Philemon 1:14:7 ⧉ἠθέλησαeetheleesaquise Philemon 1:14:8 ⧉ποιῆσαιpeeeesehacer Philemon 1:14:9 ⧉ἵναeenapara que Philemon 1:14:10 ⧉μὴmeeno Philemon 1:14:11 ⧉ὡςoscomo Philemon 1:14:12 ⧉κατὰkatasegún Philemon 1:14:13 ⧉ἀνάγκηνanangeennecesidad Philemon 1:14:14 ⧉τὸtoel Philemon 1:14:15 ⧉ἀγαθόνagathonbien Philemon 1:14:16 ⧉σουsootu Philemon 1:14:17 ⧉ᾖeesea Philemon 1:14:18 ⧉ἀλλὰalasino Philemon 1:14:19 ⧉κατὰkatasegún Philemon 1:14:20 ⧉ἑκούσιονekooseeonpor tu propia voluntad |
14. Traducción Formal Sin embargo, resolví no emprender acción alguna sin contar con tu consentimiento, para que lo bueno que provenga de ti no parezca resultado de una obligación, sino expresión de una decisión libre. |
14. Traducción Dinámica Más bien, preferí no tomar decisión alguna por mi cuenta sin tu aprobación, para que el favor que dieras no se viera como algo forzado, sino libremente. |