16. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:16:1 ⧉οὐκέτιooketeeya no Philemon 1:16:2 ⧉ὡςoscomo Philemon 1:16:3 ⧉δοῦλονdoolonun esclavo Philemon 1:16:4 ⧉ἀλλὰallasino Philemon 1:16:5 ⧉ὑπὲρeepermás que Philemon 1:16:6 ⧉δοῦλονdoolonun esclavo Philemon 1:16:7 ⧉ἀδελφὸνadelfonun hermano Philemon 1:16:8 ⧉ἀγαπητόνagapeetonamado Philemon 1:16:9 ⧉μάλισταmalistaespecialmente Philemon 1:16:10 ⧉ἐμοίemeea mí Philemon 1:16:11 ⧉πόσῳposocuánto Philemon 1:16:12 ⧉δὲdepero Philemon 1:16:13 ⧉μᾶλλονmallonmás Philemon 1:16:14 ⧉σοὶseea ti Philemon 1:16:15 ⧉καὶkey Philemon 1:16:16 ⧉ἐνenen Philemon 1:16:17 ⧉σαρκὶsarkeela carne Philemon 1:16:18 ⧉καὶkey Philemon 1:16:19 ⧉ἐνenen Philemon 1:16:20 ⧉κυρίῳkeereeoSeñor |
16. Traducción Formal De modo que ya no se le considere esclavo, sino alguien que está por encima de la condición de esclavo: un hermano amado, especialmente para mí, pero con mucha mayor razón para ti, tanto en lo humano como en el Señor {Kyrios, Señor Compartido}. |
16. Traducción Dinámica Para ti ya no cuenta simplemente como un esclavo, sino como algo mucho más: un hermano muy querido, sobre todo para mí, y todavía más para ti, tanto en la vida diaria como en la unión con el Señor {Kyrios, Dueño Redentor}. |