3. Source Text: Greek (SBLGNT) Philemon 1:3:1 ⧉χάριςkharisgracia Philemon 1:3:2 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes Philemon 1:3:3 ⧉καὶkey Philemon 1:3:4 ⧉εἰρήνηeereeneepaz Philemon 1:3:5 ⧉ἀπὸapode Philemon 1:3:6 ⧉θεοῦtheooDios Philemon 1:3:7 ⧉πατρὸςpatrosPadre Philemon 1:3:8 ⧉ἡμῶνeemonnuestro Philemon 1:3:9 ⧉καὶkey Philemon 1:3:10 ⧉κυρίουkeereeooSeñor Philemon 1:3:11 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús Philemon 1:3:12 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo |
3. Traducción Formal Que la gracia y la paz estén con ustedes, procedentes de Dios {Theos, Dador de Gracia} nuestro Padre {Pater, Fuente Protectora} y del Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Señor Redentor}. |
3. Traducción Dinámica Pido que ustedes reciban gracia y paz que vienen de Dios {Theos, Origen de Paz} nuestro Padre {Pater, Cuidador Amoroso} y del Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Salvador Viviente}. |